В английском языке много сложных тем, изучению которых мы уделяем большинство времени. Но есть и так называемые темы «невидимки». На мой взгляд, одна из таких тем это пунктуация в английском языке. Лично мне ни в школе, ни в университете, ни даже на индивидуальных занятиях никто толком не рассказывал про нее.
Думаю, вы согласитесь со мной, не так ли? Так как же расставлять запятые в английском предложении? Первое, что приходит в голову это пользоваться правилами русского языка. Но ведь понятно, что это может быть не всегда правильно. Так давайте же разберемся где, и в каких случаях в английской письменной речи ставится comma [’kɒmə] , она же запятая.
1. При перечислении
Здесь все просто, видим однородные члены предложения (например, прилагательные красивый, умный, сильный), - ставим запятую. Но есть здесь и существенное отличие от правил русского языка, к которым мы все привыкли. Если перед последним из однородных членов есть союз and/or - запятая должна стоять и перед ним. И, кстати, если перечисление заканчивается аббревиатурой etc. («и т.д.» по-нашему) - перед ней тоже должна стоять запятая.
I’ve been to Spain, France, Italy, and Germany
- Я был в Испании, Франции, Италии и Германии.
Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc.
В моем рюкзаке много цветных ручек - красных, синих, зеленых и так далее.
2. Для выделения вводных слов и словосочетаний
Вот несколько вводных выражений, которые можно встретить наиболее часто:
- of course - конечно,
- on the one/other hand - с одной/другой стороны,
- by the way - кстати,
- nevertheless - тем не менее,
- however - однако,
- unfortunately - к сожалению.
Unfortunately, it rained yesterday.
К сожалению, вчера шел дождь.
Of course, he was right.
Конечно, он был прав.
3. Для выделения пояснений.
Как и в русском языке, запятая используется для выделения пояснений, прерывающих предложение.
She is, as you have probably noticed, a very attractive and smart girl.
Она, как вы, наверное, заметили, очень привлекательная и умная девушка.
Berlin, the capital of Germany, is a very beautiful city.
Берлин, столица Германии, очень красивый город.
4. Для разделения двух частей сложного предложения.
Если у нас есть несколько простых предложений, то мы разделяем их запятой как в русском языке. Причем запятая все равно будет нужна, даже если части предложения соединены союзом and, or, but.
The weather was cold, the sky was grey, a rain began.
Погода была холодная, облака были серые, начался дождь.
I’m going to the cinema this evening, and I have to buy a ticket.
Я иду в кино вечером и мне надо купить билет.
5. Для отделения придаточного предложения.
Если вначале идет придаточное предложение, то оно отделяется от главного запятой. То есть если эта первая часть (придаточное предложение) зависит от второй (главное предложение). Мы легко можем задать вопрос от главного предложения к придаточному.
If you are not sure about this, let me know now.
Если вы не уверены насчет этого, дайте мне знать сейчас.
Но в отличие от русского языка, если же вначале идет главное предложение, то запятая перед придаточным предложением не ставится.
Let me know now if you are not sure about this.
Дайте мне знать сейчас, если вы не уверены насчет этого.
6. Для выделения прямой речи.
Запятая ставится до/после прямой речи. Обратите внимание на перевод примеров, мы можем сразу увидеть, насколько отличаются правила русского языка.
She said, “I don’t know.”
Она сказала: «Я не знаю».
“Why”, he asked. -
« Почему?» - он спросил.
7. Well, yes, now (хорошо, да, сейчас).
Если предложение начинается с этих слов, можете смело ставить запятую после них.
Yes, I understand you.
Да, я понимаю вас.
Now, stop!
Прекрати, сейчас же.
8. Для выделения обращения.
Как и в русском языке, перед обращением к человеку по имени, мы обязательно ставим запятую.
9. При написании дат.
Запятая ставится после дня месяца и после года.
10. Когда запятая не ставится?
В английских предложениях не ставится запятая:
1. Перед союзом that
.
Непривычно, правда? Ведь в русском языке мы привыкли всегда ставить запятую перед союзом что.
He promised that he would never start smoking again.
Он пообещал, что он никогда не начнет курить снова.
2. Если во втором предложении отсутствует подлежащее.
Если предложение состоит их двух простых предложений (является сложным), и речь в них идет об одном и том же объекте,то при отсутствии подлежащего во втором, мы запятую не ставим.
He drove quickly but still did not arrive in time.
Он ехал быстро, но до сих пор не прибыл вовремя.
3. В городских адресах.
В русском языке мы привыкли разделять название улицы, номера дома и квартиры запятыми. В английском их совсем нет.
I live at 115 Oxford Street.
Я живу на улице Оксфорд, 115.
Теперь мы точно знаем, что правила русской пунктуации далеко не всегда можно применить по отношению к английским предложениям. Так что, друзья мои, давайте писать правильно. А если у вас остались вопросы, обязательно пишите в комментариях к статье.
Запятая в английском языке является наиболее распространенным и, следовательно, наиболее тяжелым для написания Именно в случаях с употреблением запятой имеется наибольшее количество различных трудностей и вопросов, что в часто обусловливается мнением автора, личным эмоциональным восприятием и толкованием конкретного случая и ситуации, описанной в тексте. Запятая в английском языке, в отличие от русского, ставится не всегда в для отделения от главного, в то время как в русском языке придаточные предложения всегда отделяются запятой.
Когда запятая не ставится
Запятой не отделяются в английском:
- придаточное подлежащее /сказуемое/ дополнения:
It is important that she should be there on Wednesday. Важно, чтобы она была там в среду.
My rule is that you should not drink. Мое условие заключается в том, чтобы ты не пила.
I insist that you call him soon. Мы настаиваем на том, чтобы ты позвонила ему побыстрее.
- придаточные предложения, где стоит обстоятельство, когда они идут после главного предложения:
She told her all when she went downstairs. Она рассказала ей все, когда она шла вниз по лестнице.
I had to end my work earlier to aid mother. Мне пришлось окончить работу раньше, чтобы помочь матери.
The police may take your car if you park it there. Полиция может конфисковать машину, если вы припаркуетесь там.
Наиболее характерные ситуации использования запятой
Наиболее характерные ситуации использования запятой.
- Запятая в английском языке при обращении используется всегда.
Waiteress, I would like a menu, please. Официантка , принесите меню , пожалуйста .
Father, there is no one here. Отец, здесь никого нет.
- Запятая в английском языке используется для разделения отдельных предметов перечисления:
Purple, lily, red flowers filled several vases. Вазы были заполнены фиолетовыми, сиреневыми, красными цветочками.
Не rose, went around the table, leaned down and take the little armchair. Он поднялся, обошел вокруг стола, наклонился и взял небольшое кресло.
She laughs, drinks and speaks too much. Он слишком много смеется, выпивает и разговаривает.
Следует запомнить, что в данном случае запятая перед and может употребляться, но не обязательно.
- Употребляется (но не обязательно) между 2-мя главными предложениями, соединенными союзами and / as / but / и другие. Особенно часто используется запятая в английском языке, когда первое предложение длинное:
He will affirm it, and I will help him with his problems.Он подтвердит это, я помогу ему с его проблемами.
They stopped to look at each other, and she asked about this hard day. Они остановились, чтобы поглядеть друг на друга, и она спросила об этом тяжелом дне.
The crowd was stupefied, as the clown tried to entertain with his jokes. Толпа была зачарована, когда клоун пытался развлекать своими шутками.
- Употребляется после обстоятельств в придаточных предложениях, идущих перед основным предложением:
When she went downstairs, she told him that Selena had already come . Когда она спускалась вниз, она сказала ему, что Селена уже пришла.
To support my sister, he had to leave Moscow. Чтобы помочь моей сестре, ему пришлось уехать из Москвы.
Having called Sara, she rapidly went to the station. Позвонив Саре, она быстро поехала к станции.
When in doubt, you should come to see me. Когда ты в сомнения, приходи ко мне.
If you park the car there, the police will seize it. Если ты припаркуешь автомобиль там, полиция конфискует его.
- Употребляется после любой части предложения, где имеются дополнительные сведения о подлежащем:
The waiter, who was old, told that he knew me.Официант, пожилой человек, утверждал, что знает меня .
Тонкости употребления
Строгим английского языка является постулат, согласно которому употребения запятой между подлежащим (несколькими подлежащими) и сказуемым запрещено. Этот случай представляет одну из немногих ситуаций, когда запятую возможно поставить, однако следует иметь в виду, что подчеркиваются запятой только дополнительные сведения, и с обеих сторон:
The girl who was so pretty, assuared that he saw me. / The girl, who was so pretty assuared that he saw me. — Неправильны оба предложения. Нет второй запятой.
The girl, who was so pretty, assuared that he saw me - Правильно.
The man, who aided me that night, told that he recognized me. Человек,который оказал мне помощь той ночью, сказал, что узнал меня. — Неправильно, здесь не идет дополнительная информация о подлежащем, а лишь пояснение, запятые не требуются.
Правильно:
The man who aided me that night told that he recognized me.
The strike at the nuclear plant, which lasted theree days, is already over. — Д ополнительные данные отделяются запятыми, так как имеется уточняющая информация. Забастовка на ядерном заводе , продлившаяся три дня , окончена .
The woman with whom Tom was in love left him after five years. — П ояснение, запятые не требуются. Женщина , в которую Том был влюблен , оставила его спустя пять лет .
The manson, which was empty for three years, has been sold out. Особняк, который был пуст в течение трех лет, был продан.
The girl whom I desired to meet was away on vacations. Девушка, с которой я желал встретиться, ушла в отпуск.
Апостроф (Apostrophe)
Апостроф, или в просторечии запятая (в английском языке наверху ставится) идет совместно с буквой s при всех случаях употребления притяжательного падежа, кроме множественного числа предметов и вещей, образуется по стандартному правилу (тогда апостроф идет без s):
father"s look;
the princess"s ring;
men"s gloves (man-men);
students" tasks.
Примечание:
Запятая в английском языке сверху при формировании притяжательного падежа от имен собственных, заканчивающихся литерой -s , можно употреблять оба варианта:
King Charles"s wife/ King Charles" wife.
Ставится в сокращенных формах для указания пропущенных букв или чисел:
I"m - I am;
he"s - he is /has;
"86 - 1986.
Апостроф ставится вместе с литерой -s при формировании множественного числа от букв, чисел или сокращений (с числами и заглавными буквами апостроф может быть опущен):
In the 1970"s /the 1970s;
VIP"s / VIPs;
He could not distinguish his L"s. Он нечетко произносил букву Л.
Разделение при обращении
Запятая в английском языке при обращении идет в английском диалекте (в американском употребляется двоеточие) при оформлении деловой переписки, а также в простой обыденной речи.
Dear Mr. Frendick, We have received your letter...
Употребляется в официальной или бизнес-переписке после последних фраз приветствия, отделяя его от фамилии и должности (между которыми нет каких-либо знаков препинания):
Yours faithfully, / Yours sincerely, Ranason-.Ltd. А . Simpson Manager.
Запятая используется в адресах на конверте или в верхней зоне письма (над текстом), подчеркивая фамилию адресата / наименование организации / адрес/ (между номерами дома и названием улицы запятая не требуется):
Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L.A. 10857.
Также используется для отделения поясняющих слов от прямой речи, если не имеется других знаков препинания:
"How were you?" Nick questioned. "He was ok", she replied. "Do you still hurt?" he asked. "No", she said, "not much." He said, "I am not aware."
Запятая при вводных фразах и других словах
Запятая в английском языке перед because не используется.
He can not get into the house because she had lost the keys.
Because he was strange, I broke up with him. Из-за того, что он был странным, я с ним разошлась.
Запятая в английском языке после so, well, however, probably, certainly, naturally)
In fact, I had a little chance to do it.
Probably, Tom would come to Paris at 8 pm.
При присутствии имеющих причастие или деепричастие:
Heartbroken, he has gone to his cottege. С разбитым сердцем она отправилась в коттедж.
Используется перед словом for, если оно идет в качестве союза (присоединяемые этим союзом второстепенные предложения крайне редко идут впереди основного):
I begged her to be there, for I had some information to tell her. Я попросил ее быть там, так как мне нужно было ей сообщить некоторую информацию.
I could tell about this woman, for I had seen him before. Я мог бы рассказать об этой женщине, так как я видел ее раньше.
Особенности использования
Это всего лишь доля правил, которыми необходимо пользоваться в повседневной обыденной жизни. И это всегда помогало быть на высоте при общении с образованным контенгентом и, не стесняясь, вступать в контакт, обсуждать темы на форумах.
В английском языке, а точнее, в американском диалекте, который используется в США, все устроено гораздо проще. Этому грамматическому вопросу американцы не уделяют такого пристального внимания, как, например, в русской грамматике.
Дело в том, что два разных преподавателя могут рассказать вам разные правила про правильное использование запятой в английском предложении, и оба могут оказаться правы. А все из-за того, что в Америке нет строгой, организованной системы применения запятых. Но все же при этом есть общие правила, придерживаясь которых человек может получить базовые знания об английской пунктуации.
Заключение
В нормативном английском языке запятая является многофункциональным знаком препинания, и ее современное употребление является примером не только трансформаций в применении пунктуации, но и того, как модифицируется вся целевая концепция того, что считать нормативным предложением в английском языке. До самого конца XIX века авторы и литераторы употребляли точку с запятой там, где сейчас обычно используется одна запятая, и запятую в тех случаях, где сейчас вообще не требуется каких-либо знаков препинания. На протяжении XX века произошли кардинальные изменения в пунктуационных правилах современного английского языка.
Вызывает очень много проблем почти у всех. Это связано с тем, что в русском языке запятые надо ставить очень часто, тогда как в английском ситуация несколько иная. В этой статье я попытаюсь по пунктам разобрать, в каких случаюсь все-таки надо ставить запятые и другие знаки препинания, а в каких нет. Но сначала предлагаю Вам выучить, как же переводятся на английский язык основные знаки препинания:
точка — full stop or period
запятая — comma
точка с запятой — semi-colon
двоеточие — colon
тире — hyphen
вопросительный знак — question mark
восклицательный знак — exclamation mark
Пунктуация в английском языке
Теперь давайте перейдем к правилам постановки запятых, которые помогают нам лучше понимать структуру и значение предложения.
1. Запятые ставятся при перечислении однотипных слов:
His favourite colours are blue, green and white.
2. Запятая ставится в цифре, начиная с тысячи:
- 1,000 (one thousand)
- 1,769
- $74,050
- 9,000,000
3. Запятая ставится до и после прямой речи. В косвенной речи — нет.
- He said, «I want to help you .»
- «I want to help you ,» he said.
- He told her that he wanted to help her.
4 . Запятую надо ставить перед but, so, and, nor, for, or, yet . Но, если обе части предложения короткие, то можно и не ставить.
- They didn’t want to go to the party, but they had to do it.
- My sister wants to work as an interpreter, so she is studying English at university.
- She is nice so everybody likes her.
5. Выделяются запятыми вводные предложения в том случае, если их отсутствие не повлияет на смысл всего предложения.
Jensen, my sister’s husband, won’t be able to come .
6. Вводные слова, такие как however, moreover, unfortunately, nevertheless, surprisingly и т. д. должны быть с двух сторон выделены запятыми.
Moreover, he was late for the lesson.
(,), который используется для выделения и/или обособления.
В русском языке этот знак используется очень часто: запятая ставится между однородными членами, вводными конструкциями, соединяет сложные предложения и так далее. В английском языке запятая ставится в тех же случаях, что и в русском, но наряду с этим существуют и особенные случаи употребления запятой.
Случаи постановки запятой
- Однородные члены
Запятая разделяет однородные члены предложения:
I want a dress, a clutch, shoes and a new boyfriend. – Я хочу платье , клатч , туфли и нового парня .
Last summer I travelled to Switzerland, Belgium and Finland. – Прошлым летом я побывал в Швейцарии , Бельгии и Финляндии .
В некоторых пособиях указано, что запятую также нужно ставить и перед союзом and. Однако, как показывает современная практика общения, постановка запятой не обязательна.
- Вводные конструкции
Для оформления связной речи используются вставные конструкции типа however , nevertheless , as to и так далее. После них запятая обязательна.
However , I haven ’ t gotten his message yet . – Однако, я пока не получила его сообщения.
What is more, Alan is a perfect skier. – Более того , Алан – прекрасный лыжник .
Кроме того, вводные конструкции могут стоять не только в начале предложения.
She is being late, however, she promised to come in time. – Она опаздывает , хотя обещала прийти вовремя .
Brian is a very handsome man and, in addition to it, has a perfect sense of humor. – Брайан очень красивый молодой человек и , вдобавок , у него отличное чувство юмора .
- Уточняющие члены предложения – пояснения
Если какая-то информация поясняет или раскрывает содержание сообщения, то она обрамляется запятыми с обеих сторон.
Kristen is a very talented musician and, as you might have guessed, she is devoted to music. – Кристен – очень талантливый музыкант и , как вы могли догадаться , предана музыке .
Today is a day off, so, as you have noticed, I’m going to see my parents. – Сегодня выходной и , как вы заметили , я собираюсь навестить родителей .
- Придаточные предложения
Если придаточное предложение (чаще всего придаточное условия, начинающееся с if ) стоит в начале, то после него ставится запятая, чтобы отделить главное предложение.
If I were you , I would marry Brad . – Будь я на твоем месте, я бы вышла замуж за Брэда.
If you come to Seattle again , by all means call me ! – Если вы снова окажетесь в Сиэтле, обязательно позвоните мне!
- Обращение
Как и в русском, запятая в английском языке ставится после обращения. Если обращение стоит не в начале предложения, то запятые должны обрамлять с обеих сторон.
Omaira, bring me some tea, please. – Омайра , принеси мне , пожалуйста , чаю .
Robert, I have to go home now. – Роберт , мне нужно идти домой .
I’m not sure, Mary, that I will be able to stay with your son. – Я не уверена , Мэри , что смогу остаться с твоим сыном .
- Прямая речь
Запятая в английском языке выделяет прямую речь. Если в русском после слов автора ставится двоеточие, то в английском – запятая.
Kitty answered, ‘I will do it for you’. – Китти ответила: «Я сделаю это для тебя».
‘ Alright ’, said Michael , ‘ I ’ ll give you a new car ’. – Хорошо, ― сказал Майкл, ― я куплю тебе новую машину.
- Отрицание
Если предложение содержит отрицание, то перед ним ставится запятая:
This is my cup of tea, not yours. – Это моя чашка чаю , а не твоя .
Sorry, I’m tired and I’ll finish my work tomorrow, not today. – Прости , я устал и закончу работу завтра , а не сегодня .
- Официальное представление
Характерная особенность английского языка – это постановка запятой при назывании своей фамилии, и затем имени.
Good evening. Russel, Martin. – Добрый вечер . Руссель , Мартин .
Drake, Rowena, 46 year old. – Дрейк , Ровена , 46 лет .
- Указание места жительства
I’m from Dallas, Texas. – Я из Далласа, штат Техас.
I’ve been living in Richmond, Virginia, for 14 years. – Я прожил в Ричмонде , штат Виргиния , 14 лет .
- Деепричастие или причастие (participle )
Деепричастия и причастия в английском языке обязательно выделяются запятыми.
Nick was sitting in a chair, reading a new novel. – Ник сидел в кресле, читая книгу.
Dorothy was writing a letter, listening to the radio. – Дороти , слушая радио.
Случаи непостановки запятой
- Придаточное условия (if)
Если придаточное условия стоит после главного предложения, то запятая не ставится.
Let me see if I could help you. – Позволь мне посмотреть, смогу ли я помочь.
Emily will kiss you if you see her. – Эмили тебя поцелует, если ты ее увидишь.
- Придаточное изъяснительное (that )
В английском языке запятая перед that не ставится.
Сегодня мне хочется поговорить об английской пунктуации. Возможно, я даже напишу целый блок статей, посвященных этой теме. Предлагаю начать с запятой, ведь как многие из вас уже успели заметить, запятая в английском языке имеет свои, отличные от русской запятой, порядки и порой эти порядки кажутся совершенно непонятными.
Именно в случаях с использованием запятой наблюдается наибольшее количество различных вариантов и импровизаций, что в большой степени обусловливается эрудицией автора, его эмоциональным восприятием и толкованием ситуаций, представленных в тексте. Основным отличием использования запятой в английском языке по сравнению с русским является то, что в русском языке придаточные предложения всегда отделяются запятой от главного, а в английском языке - не всегда.
Не отделяются запятой :
- придаточные подлежащие / сказуемые / дополнительные:
It is important that you should be here tomorrow.
Our advice is that you should not smoke.
We insist that you call him immediately.
I know what men are and just remember what they say cleanliness is next to godliness.
Caliban was surprised that I seemed so positively gay when he came in.
- придаточные обстоятельственные, когда стоят после главного предложения:
She told him everything when he went downstairs.
I had to finish my work earlier to help mother.
The police will take your car away if you park it here.
The only chance I might have is when he comes in with the tray.
He always asks me if he may stay.
Наиболее характерные случаи использования запятой в английской письменной речи:
1. Используется для выделения обращения:
Waiter, I"d like the menu, please.
But mother, there is no one here.
Ferdinand, what’s wrong?
But… Ferdinand, if a young man gives a girl a present like this, it can only mean one thing.
2. Ставится для разделения отдельных элементов перечисления:
Red, pink, yellow(,) and white flowers filled the vases.
Не
rose, went around the desk, leaned down(,) and kissed her lightly on the cheek.
Не
eats, drinks(,) and talks too much.
Well, we stood there, she made me laugh, she kept on pretending that the room was full of people, waving at them, and telling me about them, and them about my new life, and then she put a record on the gramophone, it was soft music, and she looked beautiful.
В данном случае запятая перед and может ставиться, но не обязательно.
3. Ставится (не обязательно) между двумя главными предложениями, соединенными союзами and / as / but и др. Особенно часто этот прием используется, если первое предложение длинное:
You will confirm it(.) and I shall help you with the money
They turned back to look at each other, and again she wondered if this man knew he was being cuckolded.
The crowd sat stupefied (,) as the death dance whirled toward its climax.
They’re only little stones (,) but they’re high quality.
Mostly she just sat with her back to me as if she didn’t hear me.
That night I cooked her a supper of fresh frozen peas and frozen chicken in white sauce and she ate it and seemed to like it.
Will you stay down here with me and let the door be open for air?
4. Используется после обстоятельственных придаточных предложении и оборотов, стоящих перед главным предложением:
When he went downstairs, she told him everybody had gone to the tennis court.
То
help mother, I had to finish my work earlier.
Having called Sam, she immediately went to the airport.
When in doubt, you should come to visit me.
If you park your car here, the police will take it away.
When I came out, wearing the least horrid of the shirts he’d bought for me, he stood up.
When I got home, I washed the necklace and hid it so that I could get it out at the correct time.
5. Ставится впереди и после любой части предложения, содержащей дополнительную информацию о подлежащем:
The driver, who was very young, insisted that he knew me.
It’s only small stones, she said, but all very fine water and these Victorian designs.
Toinette, with her silly female House and Garden ideas of austere good taste, calling it ‘cluttered’.
I gave you that book, the Catcher in the Rye, because I thought you would feel identified with him.
Одним из самых строгих правил английской пунктуации является правило, запрещающее использования запятой между подлежащим (группой подлежащего) и сказуемым; данный случай описывает один из немногих вариантов, когда запятую можно ставить, но при этом следует помнить, что выделяется только дополнительная информация, и обязательно с двух сторон:
The driver who was very young, insisted that he knew me.
The driver, who was very young insisted that he knew me. –
этот
вариант
неверный
,
так
как
нет
второй
запятой
.
The driver, who helped me that morning, insisted that he knew me. – этот вариант неверный, так как здесь не дополнительная информация о подлежащем, а просто пояснение - запятые не нужны.
Правильно:
The driver who helped me that morning insisted that he knew me.
The strike at the carpet factory, which lasted two weeks, is now over. -
дополнительная
информация
-
выделяется
запятыми
.
The girl with whom he fell in love left him after a few weeks. -
пояснение
–
не
выделяется
запятыми
.
The house, which has been empty for a year, has just been sold.
The man whom I wanted to see was away on holiday.
6. Ставится для отделения любой части предложения, содержащей дополнительную информацию о дополнении (однако если такая часть предложения имеет характер пояснения или уточнения,запятая не ставится):
She is the woman, whose husband has been dead for three years.
A widow is a woman whose husband is dead.
Yesterday I met John, who told me he was getting married.
I don"t want to go back to the town where I was born.
They would like to stay in this town, where their son was born.
Norman won $10,000, half of which he gave to his sister.
What was the name of the girl whose passport was stolen?
7. Используется для обозначения пропущенных в тексте слов:
Fishing forms a quiet man; hunting, an eager man; gambling, a greedy man.
On 10 hectares, you can produce meat to feed just two people, maize, 10 people, grain , 24 people or soya to feed 61 people.
8. Ставится с обеих сторон любого элемента, прерывающего предложение:
The fire, although it had been put out, was still very hot.
Can"t you see, Peter, how big he is?
Look, Ferdinand, I don’t know what you see in me.
It was embarrassing, of course, I didn’t know what to say.
There had, of course, been other women along the way.
Then again, it may not have been that first morning she drew me, I can’t remember which day it was, she suddenly started crying.
9. Ставится после вводных слов или выражений для отделения их от остальной части предложения:
Well, I like this.
Well, the next day she brought up the business about having a bath and fresh air again.
Well, after supper she was on to me again about the bath and I let her begin to go sulky again.
By the way, I also need money.
However, nobody drank much.
10. Ставится в тех случаях, когда существует вероятность неправильного восприятия смысла предложения:
As the police car pulled up, the crowd surged forward.
(без запятой можно было бы подумать, что машина врезалась в толпу)
After a period of calm, college students have begun to demonstrate again.
(без запятой слово college можно было бы отнести к слову calm)
11. Часто ставится для отделения обстоятельственных словосочетании, стоящих в начале предложения и слабо связанных по смыслу с остальной его частью:
In the summer of 1984, many trees died.
After the coffee and three cigarettes, he dressed in what he always dressed in.
At forty-two, he was a deceptive-looking man.
In thirteen months, he had parted with all of them.
For some reason, sex and politics for him had always gone hand in hand.
In search of gold, my great-grandfather landed in America.
12. Ставится для отделения вопросительной части в разделительных вопросах:
You saw this film, didn"t you?
She was here yesterday, wasn"t she?
They haven"t come today, have they?
You are going to show me your house, aren’t you?
You’re definitely going to come an live in London, aren’t you?
13. Ставится перед словами too (в утвердительных предложениях) и either (в отрицательных предложениях), если они относятся к группе подлежащее - сказуемое и обозначают тоже (как кто-то другой):
Не has been to London, too. - Он тоже (как ты / я / кто-либо) был в Лондоне.
Не has been to London too. - В Лондоне (как и в Москве / в Париже /где-либо) он тоже был. - запятая не ставится.
Не has not been to London, either. - Он тоже (как ты / я / кто-либо) не был в Лондоне.
Не has not been to London either. - В Лондоне (как и в Москве / в Париже /где-либо) он тоже не был. - запятая не ставится.
14. Ставится перед словом for , если оно выступает в качестве союза (присоединяемые этим союзом придаточные предложения очень редко стоят впереди главного):
I asked her to stay, for I had something to tell her.
I could tell much about this man, for I had met him before.
15. Ставится в датах для отделения числа и месяца от года:
Не
was born June 14, 1940.
It happened in May, 1977.
16. Ставится для выделения разрядов в больших числах:
Не
once estimated that he was living slightly more than $1,000 a year.
The federal government"s official poverty line that year was $4,680.
17. Ставится в английском варианте (в американском используется двоеточие) оформления деловой корреспонденции после обращений:
Dear Mr. Johnson, I have received your letter...
(амер
.) Dear Sir:
I have received your letter...
18. Ставится в деловой корреспонденции после заключительных приветственных фраз, отделяя приветствие от фамилии и должности (между которыми нет никаких знаков препинания):
Yours faithfully, / Yours truly, ABCDCo-.Ltd. R. Johnson President
19. Ставится в адресе на конверте или в верхней части письма (над текстом), выделяя фамилию адресата / название организации / район / город /штат (округ) / страну (между номером дома и названием улицы запятая не используется):
Stephen P. Нае r е , 2141 Starling Avenue, Bronx, N.Y. 10462
20. Ставится для отделения пояснительных слов от прямой речи, если нет других знаков препинания:
“How was he?” Dirk asked. “He was well”, she said.
“Do they still hurt?” he asked. “No”, she said, “not much.”
He said, “I don"t know.”
Ася ©
