«Тетрадь ученика — это его лицо», — так говорят учителя, приучая нас с первого класса к тому, что тетради должны в порядке. Аккуратная, правильно оформленная тетрадь (в соответствии с требованиями учителя и школы) это всегда плюс ученику. Обычно учителя в начале года пишут на доске образец оформления тетрадей, но иногда это дело доверяют ученикам. Самостоятельно подписать тетрадь по английскому языку бывает нелегко. Поэтому этот вопрос можно встретить на просторах интернета.
Инструкция по оформлению тетради
Как подписать тетрадь по английскому? Однозначно это должно быть сделано на том языке, на каком ведется обучение тому или иному предмету. В данном случае — на английском. В центре обложки или в правом верхнем углу помечается следующая информация:
- название предмета;
- имя и фамилия ученика;
- класс;
- школа.
Переводим на английский, и вот, как это выглядит:
- English
- Alina Ivanova
- Form 5 «A»
- School 117
Это стандартный вариант оформления тетради по английскому языку. Ниже будут приведены другие варианты подписи, которые зависят от требований учителя, школы или даже от пожеланий ученика.
Важно знать!
Следует помнить, что в английском языке порядок указания имени и фамилии следующий: сначала имя, потом фамилия.
Пример : Anna Myatina (как написать своё имя и фамилию английскими буквами, читайте в статье «Русские имена на английском — основные правила перевоплощения»).
Имя ученика может быть передано на английский с помощью транслитерации (Nikolay, Pavel, Yekaterina), а может быть заменено английским эквивалентом (Nick, Paul, Kate и др.)
Тетрадь по английскому языку подписывается по стандарту Великобритании и США. Этот же стандарт соблюдается и в школах СНГ, в которых обучают иностранным языкам. Вот причина отличия (от русского) порядка строк.
- Если тетрадь принадлежит студенту, вместо класса указывается курс или группа.
- В конце строчек точки не ставятся.
- The city of Moscow / Moscow-city
- В последней строке иногда указывается город/регион проживания, но это не обязательно.
- В британском английском слово «класс» пишется как form, а в американском варианте пишут «grade». Но оба варианта верны.
- При указании номера школы (Школа № 123), значок «номер» в английском языке не ставится. Пример: School 125.
- Если требуется подписать тетрадь для новых слов — словарь, то на первой строке пишем не просто English, а English Vocabulary.
Другие варианты подписи тетрадей по английскому языку.
- English
- Form 7 «А»
- School № 66
- Galina Kuznetsova
- English
- Maria Lyadova
- Form 8-А
- School 183
- The city of Moscow/Moscow-city
- Exercise book
- Ivan Simonov
- Form — 4 B
- School number — 17.
В разных школах различны и требования к оформлению тетрадей по английскому языку. Самое главное правильно написать название предмета, указать номер школы, класс, в котором учится ученик, и конечно, не забыть своё имя и фамилию. А можно просто приобрести тетрадь для работ по английскому языку, которая уже будет стандартно подписана, останется лишь пометить номер школы, указать класс и имя ученика.
Каждому школьнику необходимо подписывать свои тетради, чтобы не запутаться в них, облегчить работу преподавателя, а также легко найти тетрадь, в случае её утери. Требования к подписи на тетради постоянно изменяются, поэтому важно понять, по какому шаблону их подписывают. Кроме того, тетради по немецкому и английскому языку подписываются не так, как все остальные. Давайте разберемся, как правильно подписывать тетрадь в зависимости от предмета.
Как подписать тетрадь по русскому языку
Шаблон подписывания тетради по русскому языку достаточно прост. Вначале необходимо в верхней строчке по середине написать "Тетрадь". Во всех следующих строчках текст нужно выравнивать по левому краю. В следующей строчке нужно написать "для работ". В строчке после нее – "по (название предмета в дательном падеже)". После этого нужно написать "ученика\ученицы" и ваш класс, в следующей строчке – название учебного заведения, а в последней – имя и фамилию ученика в родительном падеже.
Правильная подпись тетради будет выглядеть так:
для работ _______________________
по русскому языку _______________
ученика 10 "Б" класса ___________
гимназии №1 г. Твери ____________
Степана Пупкина _________________
Если вы задаетесь вопросом, как подписать тетрадь для другого предмета, вам просто стоит воспользоваться данным шаблоном.
Как подписать тетрадь по английскому?
В отличие от обычных тетрадей, тетради для иностранных языков требуют подписывать немного по-другому. Так, весь текст должен быть написан посредине строк, а не выравниваться по левому краю. Также, каждый год, требования к подписыванию таких тетрадей изменяются. В некоторых случаях тетрадь могут требовать подписывать в верхнем правом углу, поэтому данную информацию лучше узнать в школе.
Принцип подписывания тетради прост: в верхней строке необходимо написать "English", в следующей – имя и фамилию ученика на английском языке. Далее идет строка с номером класса, а последняя – с названием учебного заведения. Правильно подписанная тетрадь для английского выглядит так:
Как подписать тетрадь по немецкому?
Принцип подписывания тетради по немецкому языку такой же, как и для уроков английского. Единственное отличие – подписывать нужно на немецком языке. Обязательно уточните у учителя, не нужно ли дописывать, для каких работ предназначена тетрадь: домашних либо контрольных.
Пример правильно подписанной тетради по немецкому:
Vadim Stepanenko
Klasse 3 “A”
Теперь Вы знаете, как правильно подписывать тетради. Интересных Вам уроков, друзья.
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ВЕДЕНИЮ ТЕТРАДЕЙ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ
1. Тетрадь должна вестись аккуратно, должна быть подписана в правом верхнем углу на немецком языке, в центре - на русском языке, обернута в прозрачную обложку, поля – 4 клетки.
2. Перед каждой работой пишется дата на иностранном языке и указывается, классная это работа или домашняя.
die Klassenarbeit / или die Hausaufgabe
3. Учащиеся 5 класса в первом полугодии заводят тетрадь для прописей. Остальные классы - тетрадь в линию, объем-18 листов. На усмотрение учителя, ученики заводят тетрадь на печатной основе.
4. На усмотрение учителя, контрольные и самостоятельные работы выполняются в тетрадях для контрольных работ, объем тетради 18 листов, в линию. Тетради хранятся у учителя в течение текущего и последующего за ним года.
6. Тетради должны быть подписаны следующим образом:
Рабочая тетрадь: Тетрадь для контрольных работ:
Deutsch Deutsch
Klasse 5 „B” fur die Kontrollarbeit
Bakanov Klasse 5 „B“
Roma Bakanov Roma
Работы выполненные на листках бумаги не принимаются и не проверяются учителем!
^ АНАЛИЗ ТЕТРАДЕЙ УЧАЩИХСЯ
ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ
Соответствие количества тетрадей, их видов составу класса.
Внешний вид тетради (оформление, почерк, опрятность).
Частота проверки (периодически, выборочно, фронтально).
Качество проверки (внимательность, аккуратность исправлений, классификация ошибок).
Соответствие оценок соответствующим нормам.
Индивидуальная работа .
.
Слово учителя в тетради.
Выводы и предложения, сроки повторной поверки.
Утверждено на заседании ГМО учителей
Немецкого языка г. Воткинска 03.11.08.
^ СПРАВКА – АНАЛИЗ
| № | ^ РАБОЧИЕ ТЕТРАДИ | Пухарева Т.В. | Михалева О.В. | Нугманова Е.Ю. | Зебзеева Е.В. | Волкова А.Н. |
| 1 | Класс | 5 «Б» | 9 «А» | 6 «Б» | 5 «Б» | 7 «Б» |
| 2 | Соответствие количества Тетрадей составу класса | 7 / 6 | 16 присутств / 13 | 10 / 8 | 14 присутств / 13 | 15 / 13 |
| 3 | Внешний вид тетради Оформление, Почерк, Опрятность | соответствует | в целом соответствует | в целом соответствует, но некоторые тетради не подписаны по английски, отсутствуют обложки у двух тетрадей | в целом соответствует, но отсутствуют обложки у четырех тетрадей | в целом соответствует, но отсутствуют обложки у пяти тетрадей |
| 4 | Частота проверки (периодически, выборочно, Фронтально) | фронтально | периодически | выборочно | выборочно | фронтально |
| 5 | Качество проверки (внимательность, Аккуратность исправлений, классификация ошибок) | соответствует | соответствует | соответствует | соответствует | соответствует |
| 6 | Соответствие оценок соответствующим нормам | соответствует | завышены | соответствует | соответствует | соответствует |
| Индивидуальная работа Ученика над собственными ошибками, ее результативность | имеется | отсутствует | имеется | имеется | имеется |
|
| 8 | Показ учителем образцов письма, работа над каллиграфией | имеется | имеется | имеется | имеется фрагментарно | имеется |
| 9 | Слово учителя в тетради | имеется | отсутствует | имеется | имеется | имеется |
| 10 | Выводы и предложения | обратить внимание на работу учеников над собственными ошибками,объективно оценивать работы учащихся | | необходима проверка тетрадей фронтально, обратить внимание на показ образцов письма |
_________ 27.01.2009
^ СПРАВКА – АНАЛИЗ Образец
ПРОВЕРКИ УЧИТЕЛЯМИ ТЕТРАДЕЙ УЧАЩИХСЯ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
| № | ^ ТЕТРАДИ ДЛЯ К/ РАБОТ | Пухарева Т.В. | Михалева О.В. | Нугманова Е.Ю. | Зебзеева Е.В. | Волкова А.Н. |
| 1 | Класс | 5 «Б» | 9 «А» | 6 «Б» | 5 «Б» | 7 «Б» |
| 2 | Соответствие количества Тетрадей составу класса | 7 / 7 | 18 / 12 | 10 / 7 | 15 / 14 | 15 / 15 |
| 3 | Внешний вид тетради Оформление, Почерк, Опрятность | соответствует | в целом соответствует, но отсутствуют обложки у 8 тетрадей | в целом соответствует, но отсутствуют обложки у одной тетради | в целом соответствует, но отсутствуют обложки у 10 тетрадей | в целом соответствует, но отсутствуют обложки у одной тетради |
| 4 | Качество проверки (внимательность, Аккуратность исправлений, классификация ошибок) | соответствует | соответствует | соответствует | соответствует | соответствует |
| 5 | Соответствие оценок соответствующим нормам | соответствует | завышены | соответствует | соответствует | соответствует |
| Индивидуальная работа Ученика над собственными ошибками, ее результативность | имеется | отсутствует | имеется | отсутствует | отсутствует |
|
| 7 | Показ учителем образцов письма, работа над каллиграфией | имеется | отсутствует | отсутствует | имеется | имеется |
| 8 | Слово учителя в тетради | имеется | отсутствует | имеется | отсутствует | имеется |
| 9 | Выводы и предложения | к/р только одна, за 12 октября. Обеспечить наличие тетрадей у учащихся. | обратить внимание на показ образцов письма учителем | Необходима работа над ошибками. обратить внимание на соблюдение требований к ведению тетрадей | Необходима работа над ошибками. |
Справку подготовила руководитель ШМО иностранного языка, учитель немецкого языка МОУ СОШ № 22 Пухарева Т В _________ 27.01.2009